Thread: Could you help me with my translation?

Hello guys!

I need your help, this is an english translation and I need someone to read it and corect any mistakes, grammar, phrases that are not understandable, anything, please, read it thoroughly and tell me where are problems, if there are any......
everything must be perfectly understandable and without mistakes.
I will be grateful to you

this is the text


ECONOMICS

After the Slovak textile retail business finally started to show a profit in 2000 and 2001, the turnover of this trade field dropped again in the second quarter of 2002.

The fact that the Czech and German trade develops in a similar way will hardly be encouraging for our businessmen. Even if the dropping of turnover does not concern each of them. "We achieved a slight rise in the turnover/sales of 2,5% in our ABModa shop in Prievidza in this period,” said the factor of the company Ludvik Posolda for Hd pointing out that the rise was certainly not due to higher prices. They try to keep the prices on a constant level. He admits, however, that it is obvious that the textile stocks in the Slovak republic are higher than it is necessary. “During the last 1 – 1,5 years the businessmen, even the most famous ones, were not acting in a standard way, I would say,” says Ludvik Posolda, “let’s take for instance the final sale of winter goods even during Christmas time market. If a company offers 20-30% discount for the winter goods in November and at the beginning of December, it must be in problems,” he continues. “Nowadays, a company should fill its stocks of winter goods as soon as in September, so during October and November, they should offer a new collection of coats, winter jackets, suits. The reactions of some production companies show that there is a problem, I think. Their representatives complain that they do not sell on this market as much as the last year. But this is closely related to the question of the illegal import and sale. This is the key question for the domestic production as well as for the specialised domestic trade. The most radical change is the unfair competition,” points out Ludvik Posolda. Still unresolved problem of the import and sale of illegal goods which is very well known also to our readers, has recently been dealt with during the negotiation of the Executive board of the Trade Union (ZO SR) the vice-president of which is Ludvik Posolda. "The problem is not the lack of the appropriate legislation, “ he says, “the problem is its putting into practise”. Because the mutual co-ordination of the interested state administration and local authority institutions (trade inspection, customs administration, tax offices, trade offices, but for example also consumer associations ) has not been resolved yet. And he warns that until trade licenses are/will not be suspended and the perpetrators (will) just have to pay a sum of money, the illegal trade will flourish.



Thanks

Martin

BTW: try as soon as possible, tomorrow I will have two more texts

RC: sure I need it, he has not sent me the e-mail yet, Im sure he will, but if you can, give me your e-mail address and I will contact you

my thanks to you