Very weird man, almost sounds like heart worms, or some form I cancer.
I've dissected many cats in lab classes and have never see anything remotely similar.
You've peaked my interest though
So when I get home I'm going to do some research and see if I can help you out.
Post this in yahoo answers in the appropriate section.