I would suggest bent over one arm rows ( with a bench of course). That should isolate each lat nicely, tho I am not sure if it will target the exact part of the right lat which you think need developing. Still, try it out and if you notice one side signifigantly stonger than the other, then...